Sauvignon Blanc风味的中英文对照

Sauvignon Blanc
























English






中文













Lantana




马樱丹










Cats urine




猫尿










Boxwood




黄杨木










Broom




金雀花










Tomato bush




番茄枝










Blackcurrant bud




黑醋栗










Elderflower




接骨木花










Nettle




荨麻










Asparagus




芦笋










Artichoke




朝鲜蓟










Capsicum




水果辣椒










Green bean






青豆










Pea pod




豌豆夹










Vegetal




植物的味道






Cut grass




（割草时的）新鲜青草香










Dill




莳萝（


味道强烈，有点清凉味，温和不刺激


--


摘自网上的描述


）














Celery




芹菜










Gooseberry






醋栗莓










Green apple




青苹果










Grapefruit




葡萄柚










Citrus




柑橘类










Passionfruit




西番莲










Melon




瓜类










Mango




芒果










Tropical fruit




热带水果










Mineral




矿物










Flint




燧石










Gunpowder




枪药味

















相对应的图片





（



全部来自




Internet




）
















Lantana (




马樱丹




)












Resource: Google picture




















































































Artichoke (




朝鲜蓟


/


法国百合




)
















Resource


: Google Imagine





















Asparagus
(

芦笋



)













Google Imagine
























Blackcurrant (




黑醋栗


)









Resource: Google Imagine

















Dill (


莳萝



)
















Resource: Google Imagine





















Elderflower (




接骨木花


)









Resource: Google Picture

























Pea Pod (


豌豆夹


)









Resource: Google Picture


















Nettle (

荨麻)









Google Imagine
















Gooseberry (




醋栗莓


)









Resource: Google Picture


































***注：


以上所有图片
非本人亲自拍摄
，均通过



www.google.com



网站搜索。键入英文关键词，如“


Lantana picture


”及“


Lantana


朝鲜蓟”


,


或“


Lantana


朝鲜蓟图”，找到的。方便读者对各种芳香气味有更直观的认识；自己也的确通过这个比较慢的搜索过程中学习很多。在此，对网上上载图片的原出处及翻译网致以感谢。同时，也感谢芬德网提供学习的机会。




































肖颖





编译于


2006


年6

月


13


日凌晨。



















英文原资料出处：










http://www.aromadictionary.com/winewhitelist.pdf






















借助的翻译网站：


www.iciba.com


















翻译时曾参考的部分图片出处：








（下面的网址不一定被本文引用，但大家可以看到其他一些相关照片，以便更清楚地了解）









http://www.funta.cn/js/b48.html









http://www.tdais.gov.tw/search/book4/27/n27-1.htm









http://www.goolu.com/info/colu ... 3D563









http://www.areyoueye.com/ch/in ... 3D280









http://www.greenskybio.com/cn/productdis.asp?id=78









http://biomuseum.zsu.edu.cn/sp ... D1468









加注：（03：40am,13/06/2006）



配图片的想法，一个是自己开始并不知道“所云为何物”，索性上网搜索，看个明白；另，也的确是昨天第一次登陆网站时，读到
百尝先生
在阐释Merlot芳香气味时，感觉配有图片很形象。也就引用了这一方法。




https://wineshe.oss-cn-shangha ... 3D183