Gewürztraminer风味描述的中英文对照

Gewürztraminer




















English






中文描述













Grapefruit




葡萄柚














Citrus




柑橘类














Cologne




科隆香














Perfumed




芳香气息的（


参照
百尝先生
的译法


）














Cold cream




冷霜（


一种化妆品


）
















Rose




玫瑰














Musk




麝香














Lavender




薰衣草














Potpourri




干百花














Floral




花香














Lychee




荔枝














Passionfruit




西番莲














Mango




芒果














Guava




番石榴














Tropical fruit




热带水果














Spicy




辛辣味的



















英文资料的来源：




http://www.aromadictionary.com/winewhitelist.pdf








翻译词典：金山词霸在线 (
www.iciba.com
)











******


以下将参照
百尝先生
阐释芳香气味的做法，附以图片


******











***
声明
：本文所用图片全部图片均来自Google Imagine (
www.google.com
),
非本人的作品
，对于在本文中引用的作品，
向原创作者及Google表示感谢
。****************************











>





Grapefruit (葡萄柚),Google Imagine

















>






Cologne (科隆香), Googl Imagine







>







Cold Cream (), Google Imagine







>







Rose, Google Imagine























>










Musk(麝香), Google Imagine



























>













Lavender (薰衣草), Google Imagine














>
















Potpourri(干花香),Google Imagine































>















Floral

　（


花香），Google Imagine





>





Lychee



（荔枝），Google Imagine











>











Passionfruit(西番莲),Google Imagine





>





Mango, Google Imagine























>





Spicy(辛辣香),Google Imagine

















******************************************************************************************











*




注：


鉴于本人对葡萄酒刚有所接触和了解，所以本翻译谨希望能给予同样也刚接触葡萄酒的朋友一些基本的概况了解。如果您想更深入的了解


Gewürztraminer


，推荐您浏览
百尝先生
的


Blog；


我个人非常欣赏
百尝先生
的文章与对葡萄酒才识，尤其是拜读了他的文章之后：










*************************************************





附上

百尝先生（

山巔一寺一壺酒

）

的作品：




“

Gewürztraminer之一：傳說中的荔枝味

”









https://wineshe.oss-cn-shangha ... 3D185

















“

Gewürztraminer之二：老故事再說一遍

”









https://wineshe.oss-cn-shangha ... 3D189



















“

Gewürztraminer之三：玫瑰是玫瑰就是玫瑰

”









https://wineshe.oss-cn-shangha ... 3D199



















********************************************






在编译过程中，仍有不确定的词，如""Cold Cream""，欢迎了解的朋友告知。多谢









编译者：肖颖





2006/6/15凌晨





********************************************************************